|
LUSTIGE
WITWE, DIE
(THE MERRY WIDOW)
(LA VEDOVA ALLEGRA)
(LA VEUVE JOYEUSE)
(A VÍGADÓ ÖZVEGY)
Ferenc Krizstján Lehár
Operette, 3 Akte (Viktor Léon &
Leo Stein, nach Henri Meilhac), 1905, aggiunte 1907 e 1940.
Prima rappresentazione: Wien, Theater An der Wien, 30 dicembre 1905.
Personaggi: Baron Mirko Zeta (Br/Bs); Valencienne (S); Graf
Danilo Danilowitsch (Br/T); Hanna Glawari (S); Camille de Rossillon (T);
Vicomte Cascada (Br/T); Raoul de St. Brioche (T); Bogdanowitsch (Br/T);
Sylviane (S); Kromow (T); Olga (S); Pritschitsch (Bs/Br); Praskowia (S);
Njegus (T/rec.); Lolo (S); Dodo (S); Jou-Jou (S); Frou-Frou (S); Clo-Clo
(S); Margot (S); Ein Diener (rec.).
● 1907
Interpreti:
(?); Louise Obermaier; Gustav
Matzner; Marie Ottmann; Fred Cuttner “Carlo”. Inoltre in ordine
alfabetico: Louis Baer; Friedl Burmeister; Poldi Deutsch; Richard
Grohe; Edmund Körner; Mieze Laudan; Max Obal; J. Mizzi Schütz; Frau
Symalla; Alfred Walters. Coro Reale Opera corte Berlino, dir. Bruno
Seidler-Winkler.
Grammophon,
2-40 579, 41 491, 41 492, 41 983, 41 984, 41 985, 41 986, 41 987, 41
988, 41 989, 41 990, 41 991, 41 998, 3-42 853, 43 924, 43 925, 43 928,
43 929, 2-44 243, 2-44 244, 2-44 245, 2-44 246, 2-44 247, 2-44 248, 2-44
249, 2-44 250, 2-44 251, 2-44 252, 2-44 253, 2-44 263, 044 072, 044 073
(78 giri incisione acustica, Germania; 32 dischi a una sola faccia, 30
da 25 cm. diametro, 2 da 30 cm.)
● 1943, dicembre, 20, 1944, gennaio, 12.
edizione abbreviata
Interpreti:
manca;
Lisette Verea; Wilbur Evans; Kitty Carlisle; Felix Knight; mancano. Coro
e Orchestra, dir. Isaac Van Grove (cantata in inglese).
Decca,
23 298/303 (78 giri incisione elettrica, U.S.A.; 6 dischi 25 cm.
diametro)
Decca, DL 8004 (LP 33 mono
incisione elettrica, ricostruzione tecnica, U.S.A.; 1 disco)
Brunswick, LAT 8003 (LP 33
mono incisione elettrica, ricostruzione tecnica, Gran Bretagna; 1 disco)
Decca, DL 8819 (LP 33 mono
incisione elettrica, ricostruzione tecnica, U.S.A.; 1 disco)
Decca Broadway,
440 018 732-2 (CD incisione elettrica, ricostruzione tecnica digitale;
con Il principe studente, in 1 disco)
● 1950, novembre, 14/16, Hamburg, NDR.
Interpreti:
Josef Olah (Rudolf Fenner);
Anneliese Rothenberger; Rudolf Schock (T) (Erwind Linder): Elfriede
Trötschel (Eva Lissa); Alfred Pfeifle (Udo Langhoff); Otto Albrecht (Horst
Beck); Fritz Göllnitz (Manfred Steffen); Reinhold Lüttjohann; Jo Wegener;
Erich Weiher; Betty Sörensen; Heinz Seiler; manca; Joseph
Offenbach; manca; manca; manca; manca; manca; manca; Willi
Lamster. Coro e Orchestra “NordWestDeutscher Rundfunk” (NWDR) Amburgo,
dir. Wilhelm Stephan.
Gebhardt
Walhall,
WLCD 0035 (CD mono, ricostruzione tecnica digitale, Germania; 2 dischi)
● 195 ?
edizione abbreviata
Interpreti:
Franz Lagrange; Magda Steiner; Johannes Heesters; Maria Fëdorova (Olga
Togny); Franz Borsos; Otto Wiener (Willy Dankek); Hans Schwarzinger (Ernst
Richling); Eduard Kautzner; Pia Savart; Hans Stilp; Li De' Angelo; (?);
Poldi Wilczek; Erich Dörner; mancano. Coro e Grande Orchestra
Radio Vienna, dir. Max Schönherr.
Oesterreichischer
Rundfunk,
ORFCD 200 6480 (CD mono, ricostruzione tecnica digitale, Austria; 1
disco)
● 1951, marzo, Genève, Victoria Hall.
edizione abbreviata; omette
parlato; omette nn. 12ab, 13, 14a, 16
Interpreti:
Willy Schönenweiss (Bs); Wanda Von Kobierska; Max Lichtegg (T); Nora
Jungwirth; Hans Hopf; Willy Ferenz (T); Hugo Kratz; Manfred Jungwirth ?
(Bs); manca; manca; manca; manca; manca; Rolf Sander; mancano.
Coro Opera Stato e Orchestra “Tonhalle” Zurigo, dir. Victor Reinshagen.
Decca,
K 28 504/509 (78 giri incisione elettrica; 6 dischi)
Decca, LXT 2607 (LP 33
mono incisione elettrica, ricostruzione tecnica; 1 disco)
London, LLP 380 (LP 33
mono incisione elettrica, ricostruzione tecnica, U.S.A.; 1 disco)
Decca, ACL 185 (LP 33 mono
incisione elettrica, ricostruzione tecnica; 1 disco)
● 1951
edizione abbreviata
Interpreti:
Christian Duvaleix (Popoff); Gise Mey; Jacques Jansen; Denise
Duval (Missia Palmieri); Aimé Doniat; Claude Devos (T).
Inoltre: René Lenoty. Coro “Raymond St. Paul” e Orchestra
Associazione Concerti Lamoureux Parigi, dir. Jules Gressier (cantata
in francese).
Pathé,
DTX 113 (LP 33 mono, Francia; 1 disco)
Pathé, DTX 30 134 (LP 33
mono, Francia; 1 disco)
Emi, 2C 051-12 072 (LP 33
mono; 1 disco)
● 1951
original 1907 score; edizione
abbreviata
Interpreti:
Frank Rogier; Genevieve Warner; Robert Rounseville (T); Dorothy Kirsten;
Wesley Dalton; Clifford Harvuot; Geyans (Bs); mancano. Coro e
Orchestra, dir. Lehman Engel (cantata in inglese).
Columbia,
ML 4666 (LP 33 mono, U.S.A.; 1 disco)
Columbia, CL 8 38 (LP 33
mono, U.S.A.; 1 disco)
Drg
Records,
DRG 19 033 (CD mono, ricostruzione tenica digitale; 1 disco)
● 195 ?
omette
nn. 5, 12b, 13
Interpreti:
Dante Gobbi; Ornella D’Arrigo; Pablo Civil (T); Lia Origoni; Aldo
Bertocci; Sante Andreoli; Tommaso Soley; Giuseppe Poletti; (?);
Ferdinando Giannotti; (?); Sante Andreoli; Anita Osella; Walter
Marcheselli; mancano. Coro e Orchestra Torino Radio italiana,
dir. Cesare Gallino (cantata e recitata in italiano, traduzione
Ferdinando Fontana).
FonitCetra,
ALP 2006 (LP 33 stereo-mono, ricostruzione tecnica; 2 dischi), 107’15”
Pellicano, CDP 2006 (CD
mono, ricostruzione tenica digitale; 1 disco)
● 1953, aprile, 16/21, London,
Kingsway House.
omette nn. 5, 10, 12a, 13, 14a
Interpreti:
Anton Niessner; Emmy Loose; Erich Kunz; Elisabeth Schwarzkopf; Nicolai
Gedda; Otakar Kraus; Josef Schmidinger; manca; manca; manca; manca;
manca; manca; André Von Mattoni; Hella Kurty; (?); (?); (?); (?);
(?); manca. Coro “British Broadcasting Corporation” (BBC) e
Orchestra “Philharmonia” Londra, dir. Otto Ackermann.
Columbia,
CX 1051/1052 (LP 33 mono; 2 dischi)
Columbia, C 80 516/517 (LP
33 mono, Germania; 2 dischi)
Columbia, QCX 10 050/051
(LP 33 mono, Italia; 2 dischi), 79’
Columbia, FCX 237/238 (LP
33 mono, Francia; 2 dischi)
Regal, LOX 121/122 (LP 33
mono, Spagna; 2 dischi)
Angel, 3501 BL (LP 33 mono,
U.S.A.; 2 dischi)
Emi, 1C149-03116/03117 (LP
33 mono; 2 dischi)
His
Master’s
Voice,
SXDW 3045 (LP 33 stereo-mono, ricostruzione tecnica, Gran Bretagna; 2
dischi)
Emi, TOCE 9145 (CD mono,
ricostruzione tecnica digitale, Giappone; 1 disco)
Emi, CDH7 69 520-2 (CD
mono, ricostruzione tecnica digitale; 2 dischi)
Angel, CDH 69 520 (CD mono,
ricostruzione tecnica digitale, U.S.A.; 2 dischi)
Emi, CHS5 67 529-2 (CD
mono, ricostruzione tecnica digitale; con Das Land des Lächelns,
in 2 dischi)
Regis Records, RRC 1163 (CD mono, ricostruzione tecnica digitale; 1
disco)
Emi, 5 85 822-2 (CD mono,
ricostruzione tecnica digitale; con Das Land des Lächelns, in 2
dischi)
Naxos, 8.111 007 (CD mono,
ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
● 195 ?
edizione abbreviata
Interpreti:
manca; Marthe Amour (Nadia); Réda Caire; Colette Riedinger
(Missia Palmieri); Bernard Alvi; mancano. Orchestra, dir.
Richard Blareau (cantata in francese).
Decca,
163 823 (LP 33 mono, Francia; 1 disco)
Decca, ACL 910 (LP 33 mono;
1 disco)
Universal
Accord,
476 999-2 (CD mono, ricostruzione tecnica digitale; con Le comte de
Luxembourg, Frasquita, in 2 dischi)
● 1957 / 1959
edizione abbreviata
Interpreti:
(?); Friedl Loor; Karl Terkal (T); Mimi Coertse; Karl Terkal; (?);
mancano. Coro e Orchestra “Volksoper” Vienna, dir. Hans Hagen.
Saga,
ERO 8002 (LP 33, Gran Bretagna; 1 disco)
Vox, VX 1310 (LP 33 mono;
1 disco)
Vox, VX 21 400 (LP 33 mono,
U.S.A.; 1 disco)
Vox, STVX 421 400 (LP 33
stereo, U.S.A.; 1 disco)
Saga, 5365 (LP 33
stereo-mono, Gran Bretagna; 1 disco)
● 1958, Wien.
omette n. 12b
Interpreti:
Karl Dönch (Bs); Emmy Loose; Per Grundén; Hilde Güden; Waldemar Kmentt;
Peter Klein (T); Kurt Equiluz; Marjan Rus; manca; Hans Duhan;
manca; Ljubomir Pantscheff; Edith Winkler; Peter Preses; mancano.
Coro e Orchestra Opera Stato Vienna, dir. Robert Stolz.
Decca,
LXT 5448/5449 (LP 33 mono) e SXL 2022/2023 (LP 33 stereo) (2 dischi)
London, A 4233 (LP 33 mono)
e OSA 1205 (LP 33 stereo) (U.S.A.; 2 dischi)
Decca, ADD 113/114 (LP 33
mono) e SDD 113/114 (LP 33 stereo) (2 dischi)
Decca, KD 11 026 (LP 33
stereo, Germania; 2 dischi), 93’30”
Decca, DPA 573/574 (LP 33
stereo-mono; 2 dischi)
Richmond, SRS 62 518 (LP
33 stereo-mono, U.S.A.; 2 dischi)
Decca, 6.48 051 (LP 33
stereo-mono, Germania; 2 dischi)
Barclay, 593.009 (LP 33
stereo-mono, Francia; 2 dischi)
Decca, 458 549-2 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale; con Der Graf von Luxemburg,
in 2 dischi)
● 1958, London.
edizione abbreviata; omette
nn. 5, 8, 10, 12a, 12b, 13, 14a
Interpreti:
Howell Glynne (Bs); Marion Lowe; Thomas Round (T); June Bronhill;
William McAlpine; Dennis Dowling; John Kentish; John Larsen; manca;
Raimund Herincx (Bs); manca; William Booth (T); manca; manca;
Angela Wheeldon; Janet Leggat; Irene Carpenter; Lily Gribbin; Deirdree
Thurlow; Dorothy Nash; manca. Coro e Orchestra Teatro “Sadler’s
Wells” Londra, dir. William Reid (cantata in inglese, traduzione
Christopher Hassall).
His
Master’s
Voice,
CLP 1226 (LP 33 mono) e CSD 1259 (LP 33 stereo) (Gran Bretagna; 1 disco)
Angel, 35 816 (LP 33 mono)
e S 35 816 (LP 33 stereo) (U.S.A.; 1 disco)
Classics for
Pleasure,
CFP4 14 485-1 (LP 33 stereo digitale, ricostruzione tecnica, Gran
Bretagna; 1 disco)
Classics for
Pleasure,
5 75 996-2 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale; con Das Land
des Lächelns, Der Graf von Luxemburg, in 2 dischi)
● 1960
edizione abbreviata
Interpreti:
Michel Dens (Popoff, Br); Monique Linval (Nadia); Raymond
Amade (T); Janette Vivalda (Missia Palmieri); Pierre Germain;
Jacques Pruvost (T); Jean-Christoph Benoît (Br); mancano. Coro
“René Duclos” e Orchestra Società Concerti Conservatorio Parigi, dir.
Franck Pourcel (cantata in francese).
Pathé,
DTX 30.185 (LP 33, Francia; 1 disco)
Emi, 2C 051-10 849 (LP 33;
1 disco)
Emi, CZS7 67 872-2 (CD,
ricostruzione tecnica digitale; con Paganini, Le pays du sourire,
in 2 dischi)
● 1960
edizione abbreviata
Interpreti:
Kurt Preger (T); Erika Mottl aut Sonja Motti; Per Grundén; Wilma Lipp;
Rudolf Christ; mancano. Coro e Orchestra Opera Stato Vienna, dir.
Anton Paulik.
Eurodisc
Baccarola,
Z 72 021 E (LP 33 stereo-mono, Germania; 1 disco)
● 1961
edizione abbreviata
Interpreti:
John Wakefield (T); Barbara Elsy; John Larsen (T); Jacqueline Delman;
Edward Brooks; Robert Bowman; David Price; Edward Brooks; manca;
Geoffrey Shaw; manca; Geoffrey Walls; mancano.
Coro “The Linden Singers” e
“Sinfonia of London”, dir. John Hollingsworth (cantata in inglese).
World
Records
Club,
ST 60 (LP 33 stereo-mono; 1 disco)
● 1962
edizione abbreviata; omette
parlato; omette nn. 5, 10, 12a, 12b, 13, 14a
Interpreti:
Paul Franke (T); Laurel Hurley; John Reardon; Lisa Della Casa; Charles
K.L. Davis; Howard Kahl; Paul Richards; mancano. Coro e Orchestra
“American Opera Society”, dir. Franz Allers (cantata in inglese,
traduzione Merl Puffer & Deena Cavalieri).
Columbia,
OL 5880 (LP 33 mono) e OS 2280 (LP 33 stereo-mono) (U.S.A.; 1 disco),
56’20”
Cbs, 61 833 (LP 33
stereo-mono; 1 disco)
● 1962, luglio, 2/7, 9, 12, London, Kingsway Hall.
omette nn. 5, 13
Interpreti:
Josef Knapp (Bs); Hanny Steffek; Eberhard Wächter; Elisabeth Schwarzkopf;
Nicolai Gedda; Kurt Equiluz (T); Hans Strohbauer; manca; manca;
manca; manca; manca; manca; Franz Böheim; Leslie Wood; Eilidh McNab;
Christine Parker; Noreen Willett; Doreen Murray; Rosemary Phillips;
manca. Coro “Die Königliche-Pontevedrinische-Hof Tamburizza Kapelle”
e Orchestra “Philharmonia” Londra, dir. Lovro Matačić.
Angel,
AN 101/102 (LP 33 mono) e SAN 101/102 (LP 33 stereo) (2 dischi)
Angel, 3630B (LP 33 mono)
e S 3630B (LP 33 stereo) (U.S.A.; 2 dischi)
His Master’s Voice, SLS 823 (LP 33 stereo-mono, Gran Bretagna; 2 dischi)
Emi, 1C 163-00 001/002 (LP
33 stereo-mono; 2 dischi), 80’30”
Emi, 2 90 797-3 (LP 33
stereo digitale, ricostruzione tecnica; 2 dischi)
Emi, CDS7 47 177-8 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale; 2 dischi)
Angel, CDCB 47 177 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale, U.S.A.; 2 dischi), 79’28”
Emi, TOCE 8583/8584 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale, Giappone); 2 dischi
● 19 ??
edizione abbreviata
Interpreti:
Henri Bédex (Popoff); Lina Dachary (Nadia); Willy Clément;
Géori Boué (Missia Palmieri); Michel Cadiou; mancano. Coro
“Pernes” e Orchestra, dir. R. Chevreux (cantata in francese).
Triumph
Records,
2.472.020 (LP 33, Francia; 1 disco)
● 19 ??
edizione abbreviata
Interpreti:
(?); Monika Vasari; Sándor Németh; Maria Tiboldi; Gyozo Leblanc; non
indicati o mancano. Inoltre in ordine alfabetico: László
Csere; László Hadics; László Kokas. Coro e Orchestra Teatro Operetta
Bucarest, dir. László Makláry (cantata in ungherese).
Operett
Budapest,
OLPX 100 (LP 33, Ungheria; 1 disco)
Laserlight, 14 212 (CD,
ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
● 19 ??
edizione abbreviata
Interpreti:
manca; Gabrielle Delouret (Nadia); André Dassary; Nicole
Broissin (Missia Palmieri); André Mallabrera; manca;
Pierre Gianotti (D'Estillac); mancano. Coro e Orchestra,
dir. Hans Killer (cantata in francese).
Véga,
16.158 (LP 33, Francia; 1 disco)
● 1964 ?
edizione abbreviata
Interpreti:
Siegfried Vogel (Bs); Ingeborg Wenglor; Martin Ritzmann (T); Jutta
Vulpius; Harald Neukirch; Wolfgang Hellmich; mancano. Ocro Radio
Lipsia e Orchestra Filarmonica Dresda, dir. Rudolf Neuhaus.
Eterna
Amiga,
845 071 (LP 33 mono, Germania; 1 disco)
Philips, 6593 004 (LP 33
stereo-mono, ricostruzione tecnica; 1 disco)
Corona
Classic
Collection,
0000722CC (CD mono, ricostruzione tecnica digitale; con Der Graf von
Luxemburg, in 1 disco)
● 1965
edizione abbreviata
Interpreti:
John Porter; Olive Shaw; Ken Dixon; Laura Carr; David Waters; William
Bowen; Reginald Hipperson; mancano. Coro e Orchestra Compagnia
opera leggera Harrow, dir. J. Armitage Dipple (cantata in inglese).
Pye
Marble
Arch,
MAL 779 (LP 33 mono, Gran Bretagna; 1 disco)
● 1966, novembre, Berlin.
omette nn. 12a, 12b
Interpreti:
Benno Kusche (Bs); Dorothea Chryst; Rudolf Schock (T); Margit Schramm;
Jerry J. Jennings; Claudio Nicolai; Julius Katona; Paul Otto Kuster; Ina
Brosow; Dietrich Lorenz; Rosemarie Raabe; Heinz Stoll; Annelies
Herrfurth; Ferry Gruber; Ellen Malecek-Conradi; Johanna Behrendt;
Brigitte Bienert; Adeline Hollenbeck; Ursula Lüders; Marianne
Schreckenbach; manca. Coro “Deutsche Oper” e Orchestra Sinfonica
Berlino, dir. Robert Stolz.
Eurodisc,
75 445 XE (LP 33 stereo-mono, Germania; 2 dischi), 98’15”
Ariola
Eurodisc,
XD 27 184 (LP 33 stereo-mono, Germania; 2 dischi)
Everest, S 471 (LP 33
stereo-mono, U.S.A.; 2 dischi)
World
Record
Club,
OC 218/219 (LP 33 stereo, Gran Bretagna; 2 dischi)
Eurodisc, 610 321-233 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale; con Das Land des Lächelns,
in 3 dischi)
Denon, COCO 78 758-9 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale, Giappone; 2 dischi)
Bmg
Ariola,
GD 69 309 QR (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale; 2 dischi)
● 1966
omette nn. 12a, 12b, 13
Interpreti:
Michel Roux (Popoff, Bs); Suzanne Lafaye (Nadia); Michel
Dens; Micheline Dax (Missia Palmieri); André Mallabréra; Christos
Grigoriou (Lérida); Jean-Christophe Benoit (D'Estillac, Br);
Jacques Pruvost (T); (?); (?); (?); (?); (?); Jacques Pruvost (Figg);
Denise Benoit (Manon); (?); (?); (?); (?); (?); manca.
Coro “René Duclos” e Orchestra Società Concerti Conservatorio Parigi,
dir. Yvon Leenart (cantata in francese, traduzione Gaston Arman
de Caillavet & Robert De Flers.
Pathé,
CPTC 2026/2027 (LP 33 stereo, Francia; 2 dischi)
Emi, 2C 161-12 080/081 (LP
33 stereo-mono; 2 dischi), 91’45”
Emi, 5 74 094-2 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale; 2 dischi)
● 1967, giugno.
edizione abbreviata
Interpreti:
manca; Erika Köth; Nicolai Gedda; Anneliese Rothenberger; Róbert
Ilosfalvy; mancano. Coro Radio bavarese e Orchestra Sinfonica “Graunke”,
dir. Willy Mattes.
Emi,
1C 061-28 194 (LP 33 stereo-mono; 1 disco)
Emi, CDM7 69 090-2 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
Emi, 3 41 432-2 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
Emi 5 75 738-2 (CD stereo,
ricostruzione tecnica digitale; con Schön ist die Welt, in 1
disco
● 1967
omette nn. 1, 10, 12a, 13
Interpreti:
A. Tkačenko (Bs); Margarita Miglau; Oleg Klënov; Alla Kiseleva; Denis
Korolëv; B. Povaljaev; A. Penevič; B. Vitjukhov; manca; M.
Tumanov; manca; manca; manca; Vasilij Alčevskij; Tat’jana Šmyga;
mancano. Coro Teatro Operetta Mosca e Orchestra, dir. A.
Mikhajlov (cantata in russo).
Melodija,
D 021 629/632 (LP 33 mono, U.R.S.S.; 2 dischi),79’
● 1968
edizione abbreviata omette nn.
5, 12a, 12b, 13, 14a
Interpreti:
Benno Kusche (Bs); Lucia Popp; Peter Alexander; Ingeborg Hallstein;
Heinz Hoppe; mancano. Coro “Günter Kallman” e Grande Orchestra
operetta, dir. Franz Marszalek.
Polydor,
249 280 (LP 33 stereo-mono; 1 disco)
Karussell, 2430 265 (LP 33
stereo-mono, Germania; 1 disco), 39’34”
Polydor, 2416 159 (LP 33
stereo-mono, Germania; 1 disco)
Rca, VL 30 475 (LP 33
stereo-mono, Germania; 1 disco), 39’34”
Acanta, CD 43 455 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
● 1968
edizione
abbreviata
Interpreti:
Leslie Fyson; Ann Howard; Jeremy Brett; June Bronhill; David Hughes;
Neil Howlett; Edgar Fleet; mancano.
“John McCarthy Singers” e Orchestra, dir. Vilém Tausky (cantata in
inglese).
Columbia,
TWO 234 (LP 33 stereo-mono, Gran Bretagna; 1 disco)
Emi
Note,
NTS 103 (LP 33 stereo-mono; 1 disco)
Price-Less,
16 514 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
Classics for
Pleasure,
3 35 981-2 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale; con The lilac
domino, The belle of …, in 1 disco
● 1970, aprile, 30, Paris, ORTF, Grand Auditorium 104.
Interpreti:
Robert Destain (Popoff); Christiane Jacquin (Nadia); Jean
Guy Henneveux; Teresa Stich-Randall (Missia Palmieri); Henri
Legay; Gérard Friedmann (Lérida); Jacques Villa (D’Estillac);
Jacques Gilet; Jeannet Levasseur; Joseph Peyron (Kromsky); Linda
Felder; Michelle Fauche (Pristich); Germaine Duclos; Serge Clin (Fligg);
Monique Stiot (Manon); (?); (?); (?); (?); (?); manca.
Corale lirica e Orchestra lirica
“Office de RadioTélévision Française” (ORTF), dir. Adolphe Sibert (cantata
in francese).
Studio
Sm,
12 2160 (CD mono, ricostruzione tecnica digitale, Francia; 2 dischi),
120’26”
Intégral, 22 146 (CD mono,
ricostruzione tecnica digitale, Francia; 2 dischi)
● 1972
omette n. 5
Interpreti:
Zoltán Kélémen; Teresa Stratas (Helga Trümper); René Kollo (T);
Elizabeth Harwood; Werner Hollweg; Donald Grobe (T); Werner Krenn; Ernst
Krukowski; Catherine Ott; Martin Vantin; Mechtild Gessendorf; Manfred
Röhrl; Maria-Theresa Reinoso; Karl Renar; Kaja Borris; Mechtild
Gessendorf; Catherine Ott; Carol Pritchett; Maria-Theresa Reinoso; Elke
Grosshans; manca. Coro “Deutsche Oper” e Orchestra Filarmonica
Berlino, dir. Herbert Von Karajan.
Deutsche
Grammophon,
2707 070 (LP 33 stereo-mono; 2 dischi), 89’45”
Deutsche
Grammophon,
2725 102 (LP 33 stereo-mono; 2 dischi)
Deutsche
Grammophon,
2726 501 (LP 33 stereo-mono; 2 dischi)
Deutsche
Grammophon,
POCG 2870/2871 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale, Giappone; 2
dischi)
Deutsche
Grammophon,
435 712-2 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale; con Suppé
Ouvertures, in 2 dischi)
● 1974, Buenos Aires, Colón.
Interpreti:
Walter Maddalena; Nelly Romanella; Jorge Botto; Adelaida Negri; Renato
Sassola; Luis Bento; Gabriel Sant; Oscar Schiappapietra; Ludmila
Svetlova; Enzo Espósito; Alicia Del Valle; Nicolás Cuttone; Tessa Mara;
Osvaldo Tesser; mancano. Inoltre: Maria Damski (Una
dama); Adolfo Gómez (Caballero 1°): Andrés Torres (Caballero
2°); Cano Martin (Caballero 3°); José Krot (Maître).
Coro e Orchestra Teatro “Colón” Buenos Aires, dir. Armando Krieger (cantata
in spagnolo, traduzione Luis Pico Estrada & Miguel Luis Coronato).
New
Ornamenti
Classical
Series,
NOC 138/139 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale, Argentina; 2
dischi), 113’17”
● 1976
edizione
abbreviata
Interpreti:
William McCue (Bs); Patricia Hay; Jonny Blanc (T); Catherine Wilson;
David Hillman; Gordon Sandison; David Fieldsend; Peter Bodenham;
manca; Arthur Jackson; manca; David Scrivens; mancano.
Coro Opera scozzese e Orchestra
Filarmonica Scozzese, dir. Alexander Gibson (cantata in inglese).
Classics
for Pleasure,
CFP 40 276 (LP 33 stereo-mono, Gran Bretagna; 1 disco)
Classics for
Pleasure,
CDB5 68 839-2 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale, Gran Bretagna;
1 disco)
Classics for
Pleasure,
CD-CFPSD 4742 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale, Gran Bretagna;
1 disco)
● 1977, agosto, 1978, aprile, London.
edizione abbreviata;
arrangiamenti Richard Bonynge & Douglas Gamley; omette nn. 9, 10, 12a,
12b, 14a, 16
Interpreti:
manca; Valerie Masterson; Werner Krenn (T); Joan Sutherland; John
Brecknock; John Fryatt (T); Francis Egerton; manca; manca; manca;
manca; manca; manca; Graeme Ewer; Regina Resnik (Zo-Zo, Ms);
mancano. “Ambrosian Singers” e Orchestra Filarmonica nazionale
Londra, dir. Richard Bonynge (cantata in inglese).
Decca,
SET 629 (LP 33 stereo; 1 disco), 65’06”
London, OSA 5-1172 (LP 33
stereo-mono, U.S.A.; 1 disco)
Belart, 461 315-2 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
● 1978, aprile, New York.
edizione abbreviata; omette
nn. 1, 5, 10, 12a, 12b, 13, 14a
Interpreti:
David Rae Smith (Bs); Glenys Fowles; Alan Titus; Beverly Sills; Henry
Price; Thomas Jamerson; Alan Kays; Vincent Angeli; manca; Harlan
Foss; manca; James Billings; manca; James Billings;
mancano. Coro e Orchestra “City Opera” New York, dir.
Julius Rudel (cantata in inglese).
His
Master’s
Voice,
ASD 3500 (LP 33 stereo, Gran Bretagna; 1 disco)
Angel, S37 500 (LP 33
stereo-mono, U.S.A.; 1 disco), 61’40”
Angel, CDC 47 585 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale, U.S.A.; 1 disco)
● 1979, München.
omette n. 12a
Interpreti:
Benno Kusche; Helen Donath; Hermann Prey; Edda Moser; Siegfried
Jerusalem; Norbert Orth (T); Friedrich Lenz; manca; manca; manca;
manca; manca; manca; Horst Sachtleben; mancano.
Coro Radio bavarese e Orchestra Radio
Monaco Baviera, dir. Heinz Wallberg.
Emi,
1C 157-45 780/781 (LP 33 stereo-mono; 2 dischi), 82’45”
Eterna
Amiga,
845 226 (LP 33 stereo, Germania; 2 dischi)
His
Master’s
Voice,
SLS 5202 (LP 33 stereo-mono, Gran Bretagna; 2 dischi)
Angel, SZBX 3906 (LP 33
stereo-mono, U.S.A.; 2 dischi)
Emi, CMS7 69 940-2 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale; 2 dischi), 82’
● 1982, giugno, 17, Tokyo, Bunka Kaikan.
omette nn. 5, 12a, 12b
Interpreti:
Herbert Prikopa (T); Dagmar Koller; Peter Minich; Mirjana Irosch;
Ryszard Karczykowski; Kurt Hümer (T); Kurt Ruzicka (Br); Wolfgang
Kandusch; Gabriele Juster; Robert Granzer (Br); Helga Papouschek; Hans
Kraemer (Bs); Sonja Mottl; Rudolf Wasserlof (Br); mancano. Coro e
Orchestra “Volksoper” Vienna, dir. Rudolf Bibl.
Denon,
OX-7267/7268-ND (LP 33 stereo digitale; 2 dischi), 109’
Denon, C 37-7384/7385 (CD
digitale; 2 dischi)
Denon, DC 8103/8104 (CD
digitale; 2 dischi)
Denon, COCO 9498/9499 (CD
digitale, Giappone; 2 dischi)
● 1982
omette parlato
Interpreti:
Aleksandr Tkačenko (Bs); Svetlana Varguzova; Jurij Vedeneev; Elena
Obrazcova (Ms); Vladimir Bogačëv; V. Šijakhtov; Jurij Markelov; V.
Povaljaev; manca; Oleg Čekanov; (?); (?); (?);Valerij Bateiko;
mancano. Grande Coro e Grande Orchestra Radiotelevisione U.R.S.S.,
dir. Algis Žjurajtis (cantata in russo, traduzione V. Mass & M.
Červinkov).
Melodija,
S10 25 037 002 (LP 33 stereo-mono; 2 dischi)
● 1984 ?
edizione abbreviata
Interpreti:
Hubert Meens (Popoff); Françoise Petro (Nadia); Jean Marie
Joye; Claudine Granger (Missia Palmieri); Daniel Houbrecht.
Inoltre in ordine alfabetico: Ducros; Migliorini; Pieri; Sieyès;
Vauquelin. Coro e Orchestra Sinfonica, dir. Jean Doussard (cantata in
francese).
Théâtre
Lyrique
Populaire,
TLP 91.007 (LP 33 stereo-mono, Francia; 1 disco)
Théâtre
Lyrique
Populaire,
TLP C35 103 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale, Francia; 1
disco)
● 1985 ?
edizione abbreviata
Interpreti:
(?); Michèle Comanester (Nadia); Bernard Sinclair; Claudine
Granger (Missia Palmieri); Christian Lara. Inoltre in ordine
alfabetico: J. Laffont; Payol; Sieyès. Coro e Orchestra Sinfonica,
dir. Jean Doussard (cantata in francese).
Théâtre
Lyrique
Populaire,
TLP 91.016 (LP 33 stereo-mono, Francia; 1 disco)
Laserlight, 14 321 (CD
stereo, ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
● 1986, giugno, 30, London, Olympic Sound Studios.
edizione abbreviata; omette
parlato; omette nn. 5, 10, 12a, 12b, 14a
Interpreti:
Julian Moyle; Helen Kucharek; Alan Oke; Eiddwen Harrhy (Ms); Glenn
Winslade; Paul Parfitt; Mark Curtis; Stefan-Paul Sanchez; Una Buchanan;
Leon Berger; Janine Roebick; Ian Comboy; Joan Davies; Peter Jones; (?);
(?); (?); (?); (?); (?); (?). Coro e Orchestra “New Sadler’s Wells
Opera”, dir. Barry Wordsworth (cantata in inglese, traduzione
Nigel Douglas).
That’s
Entertainment,
TER 1111 (LP 33 stereo digitale; 1 disco)
Colosseum, 1 111 (LP 33
stereo digitale, Germania; 1 disco)
That’s
Entertainment,
CDTER 1111 (CD digitale; 1 disco), 60’39”
Colosseum, 34 1111 (CD
digitale;Germania; 1 disco)
● 1986, dicembre, 13, Chicago, Civi Opera House.
Interpreti: Donald Adams;
Susanne Mentzer; Alan Titus; Maria Ewing; Jerry Hadley; Donald Kaasch;
Gualtiero Negrini; Gregory Frank; Susan Hofflander; Dan Fricke; Janice
Knox; James Olis; Jean All-Amsler; Dale Kessler; Deborah Milsom (Zo-Zo);
mancano. Coro e Orchestra “Lyric Opera” Chicago, dir. Baldo Podić
(cantata in inglese).
Celestial
Audio,
CA 415 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale, Australia; 2 dischi),
148’19”
● 1989, luglio, 26, 28, Tokyo, Bunka Kaikan.
Interpreti: Seiichiro Sato;
Minako Shioda; Jun'ichi Oguri; Yumiko Samejima; Ken Nishikiori; Kanichi
Suzuki; Akira Watanabe; Soichi Fujisawa; Yuriko Usuki; Yoshiaki Takezawa;
Tomoko Morinaga; Atsuoki Matsuo; Ikuko Kiryu; Tadao Saito. Gruppo corale
“Nikikai” e Orchestra Sinfonica Tokyo, dir. Yoko Matsuo (cantata e
recitata in giapponese).
Denon,
CO 4246/4247 (CD digitale, Giappone; 2 dischi)
Denon, COCO 75 107/108 (CD
digitale, Giappone; 2 dischi)
● 1993, luglio, South Bank Centre.
omette parlato sostituito da
narrazione in inglese di Tom Stoppard
Interpreti: Robert Poulton;
Elzbieta Szmytka; Thomas Hampson; Felicity Lott; John Aler; Kurt
Azesberger; Rudolf Schasching; Christopher Parke; manca; Stuart
MacIntyre; manca; Howard Quilla Croft; manca; Dirk Bogarde;
Anne O’Byrne; Paula O’Sullivan; Philippa Daly; Michelle Walton; Alison
Duguid; Joanna Campion; manca. Coro Opera Glyndebourne e
Orchestra Filarmonica Londra, dir. Franz Welser-Möst.
Emi,
CDS5 55 152-2 (CD digitale; 2 dischi), 101’49”
Emi, CDC5 55 141-2 (Cd
digitale; 1 disco) sopprime
narrazione
Emi,
TOCE 8414 (CD digitale, Giappone; 1 disco)
sopprime narrazione
● 1994, gennaio, Wien, Musikverein, Grossersaal.
Interpreti: Bryn Terfel;
Barbara Bonney; Boje Skovhus; Cheryl Studer; Rainer Trost; Karl Magnus
Fredriksson; Uwe Pepper; Richard Savage; Lynette Alcantara; Philip
Salmon; Constanze Backes; Julian Clarkson; Angela Kazimierczuk; Heinz
Zednik; Lucinda Houghton; Constanze Backes; Angela Kazimierczuk; Donna
Deam; Suzanne Flowers; Nicola Jenkin; manca. Coro “Monteverdi”,
“Wiener Tschuschenkapelle” e Orchestra Filarmonica Vienna, dir. John
Eliot Gardiner.
Deutsche
Grammophon,
439 911-2 (CD digitale; 1 disco), 79’47”
Deutsche
Grammophon,
POCG 1840 (CD digitale, Giappone; 1 disco)
● 1997, novembre, 18/28, Köln, Funkhaus, Klaus Von Bismarck Saal.
versione
originale; ouvertüre 1940 in appendice
Interpreti:
Karl Fäth; Katharina Richter; Michael Heltau; Pamela Coburn; Juan José
Lopera; Kay Stiefermann; Daniel Kirch; (?); (?); (?); (?); (?), (?);
Ernst H. Hilbich; mancano.
Complesso solisti “Hochschule für Musik” Colonia, Complesso “Tamburizza”
e Orchestra Sinfonica Radio Colonia, dir. Helmuth Froschauer.
Capriccio,
60 077-2 (CD digitale; 2 dischi), 96’43”
● 1997, dicembre, 31, Paris, Opéra Bastille.
Interpreti:
Waldemar Kmentt (T); Henriette Bonde-Hansen; Bo Skovus; Karita Mattila;
Michael Schade; Stephan Genz; Cesar A. Gutierrez; Bodo Schwanbeck; (?);
(?); (?); (?); (?); Thaddäeus Podgorski; mancano. Coro e
Orchestra Teatro nazionale “Opéra” Parigi, dir. Armin Jordan.
Celestial
Audio,
CA 379 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale, Australia; 2 dischi),
119’39”
● 2000, marzo, 4, New York, Metropolitan.
Interpreti:
John Del Carlo; Emily Pulley; Plácido Domingo; Frederica Von Stade (Ms);
Paul Groves; Mel Ulrich; Eduardo Valdes; Dennis Petersen; Beverly
O’Regan Thiele; James Courtney; Reveka Mavrovitis; Thomas Hammons; Jane
Shaulis; Anthony Laciura; Lori Alexander; Heather McFadden; Karina
Michaels; Stephanie Ann Sheppard; Erin Swanson; Tara Schoch; Constance
Green (A woman). Coro e
Orchestra Teatro opera “Metropolitan” New York, dir. Andrew Davis (cantata
in inglese, traduzione Martin Crimp).
Celestial
Audio,
CA 065 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale, Australia; 2 dischi),
118’
● 2004, febbraio.
omette parlato
Interpreti: Alfred Šramek;
Brigid Steinberger; Mathias Hausmann; Margarita De Arellano; Marwan
Shamiyeh; Daniel Serafin; Alexander Klinger; Bernd Ander; manca;
Peter Branoff; manca; Johann Reinprecht; Mirjana Irosch;
mancano. Coro e Orchestra Festival lacuale Mörbisch, dir. Rudolf
Bibl.
Oehms
Classic,
OC 530 (CD digitale, 1 disco)
● 2004, New York.
Interpreti: (?); Emily
Pulley; Bo Skovhus; Susan Graham; Paul Groves; non indicati o mancano.
Coro e Orchestra non indicati, dir. Kyrill Petrenko (cantata in inglese)
Celestial
Audio,
CA 556 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale, Australia; 2 dischi)
|