|
LAND DES LÄCHELNS, DAS
(LE PAYS DU SOURIRE)
(THE LAND OF SMILES)
(Il paese del sorriso)
Ferenc Lehár
Romantische Operette, 3 Akte (Ludwig Herzer & Fritz Beda Löhner, nach
Viktor Léon).
Prima rappresentazione: Berlin, Metropol-Theater, 10 ottobre 1929.
Personaggi:
Graf Ferdinand Lichtenfels; Lisa (Lisel, S); Lore; Graf Gustav Von
Pottenstein (Gustl, Br); Ein alte Dame; Ein General; Fini; Franzi (Franzl);
Vally; Toni; Ein alter Diener; Prinz Sou-Chong (T); Mi (S); Tschang (Br/Bs);
Fu-Li; Obereunuch; Josef; Trude; Georg.
● 1930
film sound-track
Interpreti:
manca; Margit Suchy (Mary Lossef); manca; manca; manca; manca;
manca; Willy Stettner; manca; manca; manca; Richard Tauber;
Hella Kürty; Georg John; mancano. Comprende un prologo non di
Lehár; personaggi: Der Hausherr (Il padrone di casa);
Gustl; Der Exote; interpreti: Hans Mierendorf; Bruno Kastner;
Richard Tauber. Coro e Orchestra, dir. Paul Dessau.
Koch
Schwann,
3-1373-2 (CD incisione elettrica, ricostruzione tecnica digitale; 1
disco), 78’53”
● 1950, aprile, 3/6, Köln, WDR.
13 numeri
Interpreti:
Ernst Hetting; Erna Dietrich (Irmgard Först); Dolf Dolz; (?); (?); (?);
(?); (?); Frank Barufski; Fritzleo Liertz; Peter Anders; Anneliese
Rothenberger; Rudolf Therkatz; (?); Wilhelm Pilgram; Paul Bürks; Trude
Meinz; Bernd M. Bausch. Hermann Stein & Kurt Feltz narratori.
Coro e Orchestra Radio Colonia, dir. Franz Marszalek.
Myto
Records,
MCD 004.H049 (CD mono, ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
● 1950 ?
omette parlato
Interpreti:
(?); Trude Eipperle; (?); Willy Hofmann; (?); (?); (?); (?); (?); (?);
(?); Peter Anders; Anneliese Rothenberger; mancano.
Grande Orchestra Operetta, dir. Franz
Marszalek.
Polydor,
21 437 (LP 33 mono; 1 disco 25 cm. diametro)
● 1953, aprile, 17, 19, 20, giugno, 28,
London, Kingsway Hall.
Interpreti:
(?); Elisabeth Schwarzkopf; (?); Erich Kunz; (?); (?); (?); (?); (?);
(?); André Mattoni; Nicolai Gedda; Emmy Loose; Otakar Kraus; Felix Kent;
mancano. Coro e Orchestra “Philharmonia” Londra, dir. Otto
Ackermann.
Columbia, CX 1114/1115 (LP 33 mono, Gran
Bretagna; 2 dischi)
Columbia, C 80 514/515 (LP 33 mono, Germania; 2 dischi)
Columbia, FCX 288/289 (LP mono, Francia; 2 dischi)
Emi, 1C 149-03 047/048 M (LP 33 mono; 2 dischi)
Angel, 3507 B (LP 33 mono, U.S.A.; 2 dischi)
His
Master’s
Voice, SXDW 3044 (LP 33 stereo-mono, ricostruzione tecnica,
Gran Bretagna; 2 dischi)
Emi, CHS7 69 523-2 (CD mono, ricostruzione tecnica digitale; 2 dischi)
Emi, CHS5 67 529-2 (CD mono, ricostruzione tecnica digitale; con Die
lustige Witwe, in 2 dischi)
Emi, 585 8222 (CD mono, ricostruzione tecnica digitale; con Die
lustige Witwe, in 2 dischi)
Naxos, 8.111 016/1017 (CD mono, ricostruzione tecnica digitale; 2
dischi)
● 1956
omette parlato
Interpreti:
(?); Liliane Berton; (?); Claude Devos; (?); (?); (?); (?); (?); (?);
(?); Michel Dens; Claudine Collart; Louis Noguéra; mancano. Coro
“Raymond St. Paul” e Orchestra Sinfonica, dir. Marcel Cariven (cantato
in francese).
Pathé, DTX 229 (LP 33 mono, Francia; 1
disco)
Pathé, DTX 30 117 (LP 33 mono, Francia; 1 disco)
Emi, 2C 051-12 090 (LP 33 mono; 1 disco)
● 195 ?
Interpreti:
manca; Júlia Orosz;
manca; Zsolt Bende; manca; manca; manca; manca; manca; manca;
manca; Tibor Udvardy; Erzsébet Házy; (?); mancano. Coro e
Orchestra Teatro Operetta Budapest, dir. Tamás Bródy (cantato in
ungherese).
Qualiton, LPX 6541 (LP 33 mono,
Ungheria; 1 disco)
● 195 ?
“Le pays du sourire”
Interpreti:
manca;
Janine Ribot; manca; Pierre Germain; manca; manca; manca;
manca; manca; manca; manca; Rudi Hirigoyen; Christiane Harbell; (?);
mancano. Orchestra, dir. Jacques Météhen (cantato in francese).
Cbs, XOC 167 (LP 33 mono, Francia; 1
disco)
● 1957 ?
omette parlato
Interpreti:
(?); Renée Doria; (?); Henri Gui; (?); (?); (?); (?); (?); (?); (?);
Tony Poncet; Lucie Dolčne; mancano. Coro “René Alix” e Orchestra,
dir. Jésus Etcheverry (cantato in francese).
Philips, P 77 116 (LP 33 mono, Francia;
1 disco)
Philips, 6747 185 (LP 33 mono; con Die lustige Witwe estratti, in
2 dischi)
● 1958
Interpreti:
(?); Edith Menzel; (?); Werner Olsen; (?); (?); (?); (?); (?); (?); (?);
Rudolf Schock; Gertie Kleiber;(?); mancano.
Coro e Orchestra Opera Stato
Braunschweig,
dir. Ewald Körner.
Relief, CR 2001/2002 (CD mono,
ricostruzione tecnica digitale; 2 dischi)
● 1959
rifacimento Christopher Hassal;
14 numeri
Interpreti:
manca; Elizabeth Fretwell;
manca; Peter Grant; manca; manca; manca; manca; manca; manca;
manca; Charles Craig; June Bronhill; (?); mancano.
Coro e Orchestra, dir. Vilém Tausky (cantato in inglese,
traduzione Harry Graham).
His
Master’s
Voice, 7EG 8631, 7EG 8643,
7EG 8691 (EP 45 mono) e GES 5814, GES 5819, GES 5830 (EP 45 stereo)
(Gran Bretagna; 3 dischi)
His
Master’s
Voice, 1286 (LP 33 mono) e CSD 1267 (LP 33 stereo) (Gran
Bretagna; 1 disco)
● 1960
Interpreti:
Georg Braun; Margit Schramm; (?); Ferry Gruber (T); (?); (?); (?); (?);
(?); (?); (?); Rudolf Schock; Liselotte Schmidt; Walter Dicks; (?); (?);
mancano. Coro “Günther
Arndt” e Orchestra Sinfonica Berlino, dir. Robert Stolz.
Eurodisc, 85 502 XE (LP 33 stereo,
Germania; 2 dischi)
Eurodisc, 27 181 (LP 33 stereo; 2 dischi)
Bmg
Ariola, GD 69 308 QR (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale)
● 1960 aut 1961
omette parlato
Interpreti:
(?); Nicole Broissin; (?); Serge Clin; (?); (?); (?); (?); (?); (?);
(?); André Dassary; Rosine Brédy; mancano. Coro e Orchestra, dir.
Hanz Killer (cantato in francese).
Véga, V30 PO 844 (LP 33, Francia; 1
disco)
● 1961, gennaio, 3/9, Köln, WDR Studios.
omette parlato; TV sound-track
Interpreti:
(?); Antonia Fahberg; (?); (?); (?); (?); (?); (?); (?); (?); (?); Fritz
Wunderlich; Luise Cramer; André Peysang; mancano. Orchestra
Sinfonica Radio Colonia, dir. Franz Marszalek.
Gala, GL 329 (CD mono, ricostruzione
tecnica digitale; 1 disco)
● 1962 ?
omette parlato
Interpreti:
(?); Jacqueline Silvy; (?); André Mallabrera; (?); (?); (?); (?); (?);
(?); (?); Gustave Butiox; Magda Bocher; mancano. Coro e
Orchestra, dir. Giancarlo Amati (cantato in francese).
Orphée, LDO E 51-054(LP 33, Francia; 1
disco)
Mode, CMDINT 9449 (LP 33, Francia; 1 disco)
Vogue, VG 403 530 162 (LP 33, Francia; 1 disco)
● 196 ?
omette parlato
Interpreti:
(?); Colette Riedinger; (?); Bernard Alvi; (?); (?); (?); (?); (?); (?);
(?); José Luccioni; Mireille Lacoste; mancano. Orchestra, dir.
Robert Benedetti (cantato in francese).
Véga, 16.339 (LP 33, Francia; 1 disco)
● 196 ?
omette parlato
Interpreti:
(?); Monique De Pondeau; (?); Pierre Gueirard; (?); (?); (?); (?); (?);
(?); (?); Hito Hayashi; Jacqueline Guy; mancano. Coro e
Orchestra, dir. Paul Bonneau (cantato in francese).
Ibach, DIS 215 60 540 (LP 33, Francia; 1
disco)
● 196 ?
omette parlato
Interpreti:
(?); Lina Dachary; (?); Aimé Doniat; (?); (?); (?); (?); (?); (?); (?);
Pierre Mollet; Milca; mancano. Coro e Orchestra concerti Parigi,
dir. Boris Mersson (cantato in francese).
Guilde
Internationale du
Disque, SMS
2349 (LP 33 stereo; 1 disco)
● 1965 ?
omette parlato
Interpreti:
(?); Edith Lang; (?); Lloyd Matthew; (?); (?); (?); (?); (?); (?); (?);
John Maloy; Norma Schinabeck; mancano.
“Broadway Light Opera
Society”, dir. Boris Mersson (cantato in inglese, traduzione
Harry Graham?).
Concert
Hall, SMS C 2350
(LP 33 stereo; 1 disco)
● 1967, giugno, München.
Interpreti:
(?); Anneliese Rothenberger; (?); Harry Friedauer (T); (?); (?); (?);
(?); (?); (?); (?); Nicolai Gedda; Renate Holm; Jobst Moeller; (?); (?);
mancano. Coro Radio bavarese e Orchestra Sinfonica “Graunke”,
dir. Willy Mattes.
Emi, 1C163-28 991/992 (LP 33 stereo-mono;
2 dischi)
World
Record
Club, SOC 242/243 (LP 33 stereo, Gran Bretagna; 2 dischi)
Arabesque, 8055 (LP 33 stereo-mono, U.S.A.; 2 dischi)
Jugoton, LPSVEL 356 (LP 33 stereo, Jugoslavia; 3 dischi)
Emi, CMS5 65 372-2 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale; 2
dischi), 87’
● 1967, Wien, Theater an
der Wien.
omette parlato
Interpreti:
(?); Valerie Goodal; (?); Heinz Holeček; (?); (?); (?); (?); (?); (?);
(?); Giuseppe Di Stefano; Dagmar Koller; mancano. Orchestra
“Volksoper” Vienna, dir. Heinz Lambrecht.
London, OM 36 052 (LP 33 mono) e OS 26
052 (LP 33 stereo) (U.S.A.; 1 disco)
Rca, RL 30 3040 (LP 33 stereo; 1 disco)
Preiser, 93 144 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
● 1967
“Musikalische Gesamtaufnahme;
omette parlato
Interpreti:
manca; Ingeborg Hallstein; manca; Heinz Hoppe; manca;
manca; manca; manca; manca; manca; manca; Peter
Alexander; Renate Holm; (?); mancano. Grande Orchestra Operetta,
dir. Franz Marszalek.
Polydor, 249 211 (LP 33 stereo-mono,
Germania; 1 disco)
Karussell, 2430 262 (LP 33 stereo, Germania; 1 disco)
Rca, VL 30 873 (LP 33 stereo-mono, Germania; 1 disco)
Acanta, 43494 (CD stereo, Germania; 1 disco)
Brilliant
Classics, 6217 (CD stereo; in una miscellanea di operette, in
5 dischi)
● 1969
Interpreti:
(?); Bernadette Antoine; (?); Bernard Sinclair; (?); (?); (?); (?); (?);
(?); (?); Michel Dens; Sylvia Paule; Gilbert Guimay; (?); (?);
mancano. Coro “René Duclos” e Orchestra Associazione concerti
“Lamoureux” Parigi, dir. Yvon Leenart (cantato in francese).
Pathé, CPTC 2291/2292 (LP 33 stereo-mono, Francia; 2 dischi)
Emi, 2C161-12 077/078 (LP 33 stereo-mono; 2 dischi)
● 1971, giugno, 3, Paris, Maison de
l’O.R.T.F., Studio 104.
Interpreti:
Jacques Loreau; Christiane Stutzmann; Régine Vallier (Mizzi);
Jean Christophe Benoît; Germaine Duclos; Pierre Saugey; (?); (?); (?);
(?); (?); Michel Fauche; Alain Vanzo; Monique Stiot; Bernard Demigny;
Jacques Tharande; Joseph Peyron; mancano. Coro Opera e Orchestra
“Office RadioTélévisione Française” (O.R.T.F.), dir. Adolphe Sibert (cantato
in francese, traduzione A. Mauprey & J. Marietti).
De
Plein
Vent, DPV CD 30.9011 (CD mono,
ricostruzione tecnica digitale, Francia; 2 dischi)
● 1973
omette parlato
Interpreti:
(?); Birgit Pitsch-Sarata; (?); Heinz Zednik; (?); (?); (?); (?); (?);
(?); (?); René Kollo; Dagmar Koller; Herbert Prikopa; Fred Liewehr;
mancano. Orchestra Sinfonica Radio Stoccarda, dir. Wolfgang Ebert.
Philips, 6623 115 (LP 33 stereo; 1
disco)
Philips, 420 660-2 (CD stereo, ricostruzione tecnica digitale; 1 disco)
● 1979 ?
omette parlato
Interpreti:
(?); Erzsébet Hagy; (?); Zsolt Bende; (?); (?); (?); (?); (?); (?); (?);
József Simándy; Magda Kalmár; mancano. Coro e Orchestra
Radiotelevisione ungherese, dir. Tamás Bródy (cantato in ungherese).
Hungaroton, SLPX 16 612 (LP 33 stereo,
Ungheria; 1 disco)
● 1982, aprile.
omette parlato
Interpreti:
manca; Helen Donath; manca; Martin Finke; manca; manca;
manca; manca; manca; manca; manca; Siegfried Jerusalem; Brigitte
Lindner; Klaus Hirte; mancano. Coro Radio bavarese e Orchestra
Radio Monaco, dir. Willi Boskovsky.
His
Master’s
Voice, SLS 5274 (LP 33
stereo-mono, Gran Bretagna; 2 dischi)
Emi, 1C157-46 624/625 T (LP 33 stereo digitale; 2 dischi)
Emi, CDS7 47 604-8 (CD digitale; 2 dischi), 91’11”
Angel, CDCB 47 406 (CD digitale, U.S.A.; 2 dischi)
● 1982
omette parlato
Interpreti:
(?); Ana Maria Miranda; (?); Philippe Fargues; (?); (?); (?); (?); (?);
(?); (?); Bernard Sinclair; Brigitte Krafft; mancano. Coro e
Orchestra Sinfonica, dir. Jean Doussard (cantato in francese).
Forlane, UCD 16 715 (CD, Francia; 1
disco)
● 1995
omette parlato
Interpreti:
(?); Nancy Gustafson; (?); Lynton Atkinson; (?); (?); (?); (?); (?);
(?); (?); Jerry Hadley; Naomi Itami; mancano.
“London Voices” e “English
Chamber Orchestra”, dir. Richard Bonynge (cantato in inglese,
traduzione Harry Graham).
Telarc, 80 419 (CD digitale; 1 disco)
● 1998, giugno, 12/13.
omette parlato
Interpreti:
(?); Melanie Holliday; (?); Josef Luftensterner; (?); (?); (?); (?);
(?); (?); (?); Richard Karczykowski; Martina Dorak; mancano. Coro
Operetta e Orchestra Ballo Opera Vienna, dir. Uwe Thermer.
Camerata, 25 CM 560 (CD digitale,
Giappone; 1 disco)
● 2002, marzo, 2/4, Eisenstadt,
Kulturzentrum.
Interpreti:
Harald Serafin; Elisabeth Flechl; (?); Dietmar Kerschbaum; (?); (?);
(?); (?); (?); (?); (?); Sangho Choi; Yuko Mitani; Toru Tanabe; (?);
Gideon Singer; mancano. Coro e Orchestra Festival Mörbisch, dir.
Rudolf Bibl.
Oehms, OC 221 (CD digitale; 1 disco),
75’59” |